1
00:01:22,767 --> 00:01:25,642
<i>Kék kód, Idegsebészet. Kék kód.</i>

2
00:01:25,642 --> 00:01:30,547
<i>Minden elérhető idegsebészeti személyzet
a VIP intenzív osztályra.</i>re

3
00:01:30,547 --> 00:01:33,112
<i>Kék kód, Idegsebészet. Kék kód.</i>

4
00:01:33,112 --> 00:01:38,358
<i>Minden elérhető idegsebészeti személyzet
a VIP intenzív osztályra.</i>re

5
00:01:53,400 --> 00:01:55,071
Szerezd meg a defibot, most!

6
00:01:57,541 --> 00:01:59,093
Töltsd fel 200-ig.

7
00:01:59,710 --> 00:02:01,011
Világos!

8
00:02:02,379 --> 00:02:03,780
Töltse fel újra 200-ra.

9
00:02:15,134 --> 00:02:18,628
<i>Még él.</i>

10
00:02:18,628 --> 00:02:20,230
Készítse elő az ECMO-t most.

11
00:02:20,230 --> 00:02:23,323
Lapozd be a szállítási csapatot, és szerezd be a CS-t ide.

12
00:02:23,323 --> 00:02:25,267
- Minden kéz a fedélzeten, mozogjon.
- Rajta.

13
00:02:25,267 --> 00:02:27,670
- Most éppen.
- Igen, doktor úr.

14
00:02:30,667 --> 00:02:32,847
Miért adod már fel? Csinálj többet!

15
00:02:32,847 --> 00:02:35,078
Tedd meg, amit tudsz!

16
00:02:35,712 --> 00:02:37,370
Mutass némi tiszteletet a halottak iránt.

17
00:02:37,370 --> 00:02:39,616
Ez téged nem érint.

18
00:02:43,687 --> 00:02:45,701
Anya!

19
00:02:45,701 --> 00:02:47,924
Anya, jól vagy?

20
00:02:55,632 --> 00:02:56,700
[Il Jun anyja]

21
00:02:58,301 --> 00:03:00,096
[Il Jun apja]

22
00:03:02,233 --> 00:03:03,740
<i>Az elérni kívánt személy
nem válaszol...</i>

23
00:03:03,740 --> 00:03:06,109
Csak nem hagyod abba, ugye...

24
00:03:13,083 --> 00:03:14,517
Doktor.

25
00:03:15,200 --> 00:03:18,888
Igen, szükségem van egy percre egyedül.

26
00:03:35,534 --> 00:03:37,707
mi a fenét csinálsz?

27
00:03:37,707 --> 00:03:38,806
Jae Seong.

28
00:03:38,806 --> 00:03:40,947
Jae Gyeong azt mondta, hogy végezzen vele?

29
00:03:40,947 --> 00:03:43,746
Mit csináltatok ti az apámmal?

30
00:03:44,581 --> 00:03:46,727
Szerintem altatót adott be neki.

31
00:03:46,727 --> 00:03:49,407
Ha most nem adom meg neki az ellenszert,
meg fog halni.

32
00:03:49,407 --> 00:03:51,119
miről beszélsz?

33
00:03:51,119 --> 00:03:53,046
Azt akarod mondani, hogy megmenthetjük?

34
00:03:53,046 --> 00:03:55,491
Halk szívverésem van.

35
00:03:56,698 --> 00:03:59,796
Meg kell mentenünk, bármi is történjen.

36
00:04:03,567 --> 00:04:05,126
Biztos vagy benne?

37
00:04:05,126 --> 00:04:07,737
Ha az apám miatt kavarsz velem...

38
00:04:13,634 --> 00:04:15,044
Apa.

39
00:04:15,934 --> 00:04:17,183
Kang úr.

40
00:04:17,183 --> 00:04:18,715
Apu.

41
00:04:25,134 --> 00:04:26,988
Lélegzik.

42
00:04:26,988 --> 00:04:28,991
Apa lélegzik.

43
00:04:31,303 --> 00:04:33,904
pulzusom van. Visszakaptuk.

44
00:04:33,904 --> 00:04:35,899
Apu.

45
00:04:35,899 --> 00:04:37,105
Én vagyok az.

46
00:04:37,105 --> 00:04:39,567
Jae Seong. itt vagyok.

47
00:04:39,567 --> 00:04:44,545
Tudtam, hogy nem hagyod, hogy ez így végződjön.

48
00:04:44,545 --> 00:04:47,877
Sehogy sem engednéd
az a kurva Jae Gyeong lehúz.

49
00:04:49,980 --> 00:04:51,425
[Il Jun anyja]

50
00:04:54,584 --> 00:04:56,160
[Il Jun anyja]

51
00:04:58,855 --> 00:05:01,857
Menj játszani a feleségeddel.

52
00:05:03,126 --> 00:05:06,062
Győződjön meg róla, hogy elhiszi, hogy apa meghalt.
Erről egy szót sem.

53
00:05:06,062 --> 00:05:08,631
Nem sokkal ezelőtt elhunyt.

54
00:05:08,631 --> 00:05:10,600
Pontosan mi a terved?

55
00:05:14,300 --> 00:05:15,805
itt az ideje...

56
00:05:16,500 --> 00:05:19,208
Legidősebb fiúként léptem fel.

57
00:05:22,912 --> 00:05:26,186
[Nem igényelt törzs]

58
00:05:36,712 --> 00:05:38,173
<i>Apa, nem vagy szomorú?</i>

59
00:05:38,173 --> 00:05:40,797
<i>Nagypapa most halt meg.</i>

60
00:05:42,567 --> 00:05:43,901
<i>Gratulálok, édesem.</i>

61
00:05:43,901 --> 00:05:46,670
<i>Mindent megkapott, amit akart.</i>

62
00:05:46,670 --> 00:05:50,424
<i>Csak az igazságot akarom arról, hogyan halt meg.</i>

63
00:05:51,341 --> 00:05:52,942
<i>Akkor megbüntetem.</i>

64
00:05:54,452 --> 00:05:56,446
<i>Én vagyok az, akinek szembe kell néznie.</i>

65
00:05:56,446 --> 00:05:59,382
<i>Az Önnel való kapcsolat
nem volt más, mint balszerencse.</i>

66
00:06:00,801 --> 00:06:02,619
<i>Esküdtem apa sírjára.</i>

67
00:06:02,619 --> 00:06:05,455
<i>Mostantól az egyetlen nővérem te vagy.</i>

68
00:06:05,455 --> 00:06:06,490
Apa.

69
00:06:06,490 --> 00:06:09,759
<i>És tartozom neked évekkel, hogy igazi testvér voltam.</i>

70
00:06:13,134 --> 00:06:14,630
Apa.

71
00:06:17,801 --> 00:06:19,135
Apu.

72
00:06:19,135 --> 00:06:20,804
Csak maradj ott még egy kicsit.

73
00:06:20,804 --> 00:06:22,605
Át fog húzni.

74
00:06:29,567 --> 00:06:31,114
Nem megint...

75
00:06:31,114 --> 00:06:33,049
Meghalt.

76
00:06:44,534 --> 00:06:46,028
Bang Geul.

77
00:06:47,068 --> 00:06:48,731
Bang Geul!

78
00:06:55,272 --> 00:06:57,340
Van itt egy sérültünk!

79
00:06:57,340 --> 00:06:59,009
Hívja a mentőket!

80
00:06:59,009 --> 00:07:01,111
Mentőautó!

81
00:07:01,111 --> 00:07:03,446
Most abbahagyhatod a futást.

82
00:07:04,934 --> 00:07:07,001
Bang Geul.

83
00:07:07,001 --> 00:07:10,420
Miért vagy ilyen hangos?

84
00:07:10,420 --> 00:07:13,075
Hasító fejfájást okozol.

85
00:07:15,168 --> 00:07:16,726
Bang Geul.

86
00:07:43,967 --> 00:07:45,397
itt vagy.

87
00:07:45,397 --> 00:07:47,189
Mindenki jól van?

88
00:07:50,600 --> 00:07:51,794
Mi történt a fejeddel?

89
00:07:51,794 --> 00:07:53,687
Nem kéne kórházba menned?

90
00:07:53,687 --> 00:07:56,307
Azt mondták, ez csak egy kis vágás. jól vagyok.

91
00:07:56,307 --> 00:07:59,274
Őszintén szólva, azt hittem, nagyon rossz.

92
00:07:59,274 --> 00:08:01,205
nem igaz?

93
00:08:04,325 --> 00:08:07,168
Egy másodperccel ezelőtt még futottál
vele a karjaidban

94
00:08:07,168 --> 00:08:09,101
mintha haldoklik.

95
00:08:09,101 --> 00:08:11,907
Miért állsz most ott, mint egy szobor?

96
00:08:11,907 --> 00:08:13,183
Menj a sürgősségire.

97
00:08:13,183 --> 00:08:14,818
Készítsen CT-t, MRI-t.

98
00:08:14,818 --> 00:08:16,186
Ne gyere sírni később, ha fáj.

99
00:08:16,186 --> 00:08:18,121
Ne csinálj belőle nagy ügyet.

100
00:08:18,121 --> 00:08:20,126
Hagyd abba, hogy feltartsd az elfoglalt embereket.

101
00:08:20,126 --> 00:08:22,034
Köszönöm.

102
00:08:22,034 --> 00:08:24,226
- Köszönöm szépen.
- Köszönöm.

103
00:08:25,462 --> 00:08:26,567
Szia.

104
00:08:26,567 --> 00:08:28,634
Miért engednéd
Jo titkár úr rákapott erre?

105
00:08:28,634 --> 00:08:31,052
Tényleg azt akarod, hogy a Choiseong alá kerüljön?

106
00:08:31,052 --> 00:08:33,202
Én ezt mondom.

107
00:08:33,834 --> 00:08:39,042
Az isten szerelmére, csak mondd el, mire készülsz.

108
00:08:39,042 --> 00:08:40,517
Beszélnünk kell, neked és nekem.

109
00:08:40,517 --> 00:08:41,544
Akarsz velem beszélni?

110
00:08:41,544 --> 00:08:43,112
Van egy fontos dolog
hogy beszéljek veled.

111
00:08:43,112 --> 00:08:46,120
De válaszokra van szükségem tőle.

112
00:08:46,120 --> 00:08:48,213
Ebben benne kellene lennem.

113
00:08:57,612 --> 00:08:59,181
Szia Jun Hyeon.

114
00:09:01,631 --> 00:09:03,408
Menjek fel Jae Gyeonghoz és szóljak neki

115
00:09:03,408 --> 00:09:05,789
összefogsz Taehával, hogy kicsavarod?

116
00:09:06,937 --> 00:09:08,440
Vagy talán...

117
00:09:10,267 --> 00:09:12,175
Elhozom Na elnöknek?

118
00:09:12,175 --> 00:09:14,176
ezt honnan vetted?

119
00:09:15,233 --> 00:09:16,340
én loptam.

120
00:09:16,340 --> 00:09:17,714
Közvetlenül Na elnök házából.

121
00:09:17,714 --> 00:09:20,016
Ez a fickó, Na Byeong Mo nem tréfa.

122
00:09:20,016 --> 00:09:22,652
mire gondoltál?

123
00:09:23,419 --> 00:09:24,520
<i>Nyisd ki a szemed!</i>

124
00:09:24,520 --> 00:09:25,700
<i>Ébredjen. Bang Geul!</i>

125
00:09:25,700 --> 00:09:27,189
<i>Nem hallod apát?</i>

126
00:09:29,290 --> 00:09:31,529
Miért érdekel ennyire?

127
00:09:31,529 --> 00:09:32,262
Mi?

128
00:09:32,262 --> 00:09:34,498
Aggódsz értem.

129
00:09:34,498 --> 00:09:37,032
Minden, amit csináltál
az volt, hogy biztonságban tartson.

130
00:09:39,102 --> 00:09:41,137
Ő a nővérem. Ő volt az apám.

131
00:09:41,137 --> 00:09:42,331
A bosszú az enyém.

132
00:09:42,331 --> 00:09:44,211
Ki vagy te, hogy beugorj?

133
00:09:44,211 --> 00:09:45,910
Miért mondod, hogy maradjak ki belőle?

134
00:09:45,910 --> 00:09:47,077
Mit gondolsz, ki vagy?

135
00:09:47,077 --> 00:09:48,344
igen,

136
00:09:48,344 --> 00:09:52,582
Elvágyom miattad,
amiatt, hogy anyukád belerángat ebbe.

137
00:09:52,582 --> 00:09:54,233
Beteg vagyok

138
00:09:54,233 --> 00:09:57,319
bosszúállót fogsz játszani
és elkapják azok a szemétládák.

139
00:09:59,001 --> 00:10:00,489
"Azok a gazemberek"?

140
00:10:02,125 --> 00:10:05,595
Na elnök részt vett apám megölésében?

141
00:10:05,595 --> 00:10:08,665
Ne mondd, hogy Jae Gyeong bűntársa volt.

142
00:10:08,665 --> 00:10:10,199
Hwang Jun Hyeon!

143
00:10:13,233 --> 00:10:15,638
Én ástam
a biztonsági őr telefonjába

144
00:10:15,638 --> 00:10:17,506
megpróbálta visszaszerezni a kórházi CCTV-t.

145
00:10:19,271 --> 00:10:24,219
Bekeretezték Jae Gyeongot, hogy megragadják Choiseongot.

146
00:10:25,604 --> 00:10:27,717
Na Eun Se az, aki megölte.

147
00:10:34,734 --> 00:10:36,225
Biztos?

148
00:10:44,110 --> 00:10:45,654
Szóval apám...

149
00:10:46,636 --> 00:10:51,741
egész idő alatt csak egy gyalog volt?

150
00:10:59,034 --> 00:11:01,350
Nagyon hálás vagyok mindenért, amit tett.

151
00:11:02,233 --> 00:11:03,886
De lépj hátrébb.

152
00:11:04,670 --> 00:11:06,455
Ez az én harcom.

153
00:11:07,177 --> 00:11:08,658
Embereket öltek.

154
00:11:08,658 --> 00:11:11,237
Egyedül nem mehetsz utánuk!

155
00:11:11,237 --> 00:11:13,262
A szívem megszakad apáért.

156
00:11:14,127 --> 00:11:16,967
Meg kell mutatnom apának, hogy nem felejtették el.

157
00:11:16,967 --> 00:11:21,638
Azt akarom, hogy ismerje az életét...

158
00:11:21,638 --> 00:11:23,405
nem volt valami magányos befejezés.

159
00:11:37,734 --> 00:11:39,255
ne...

160
00:11:41,634 --> 00:11:45,928
hadd csináljon csúnyát, Bang Geul.

161
00:11:49,299 --> 00:11:54,570
Egyszer piszkos a kezed, ha megfázol,
a bosszú véget ér...

162
00:11:56,600 --> 00:11:58,741
tönkretenni téged.

163
00:12:00,467 --> 00:12:03,146
Nem akarom ezt neked.

164
00:12:03,146 --> 00:12:05,083
Én elintézem a piszkos munkát.

165
00:12:09,034 --> 00:12:11,687
Azt mondtam, ez az én harcom.

166
00:12:11,687 --> 00:12:14,924
- Miért tennéd...
- Mert apád nem akarná.

167
00:12:18,337 --> 00:12:21,931
Nincs apa a világon
azt akarja, hogy a lánya lemenjen

168
00:12:24,867 --> 00:12:26,836
miatta.

169
00:12:39,801 --> 00:12:42,037
Megmondja az igazat.

170
00:12:42,037 --> 00:12:44,480
Egy lányt rejtegetsz, ugye?

171
00:12:47,868 --> 00:12:50,559
beengedlek.

172
00:12:52,600 --> 00:12:54,797
Mostantól ezt együtt tesszük.

173
00:12:56,208 --> 00:12:57,600
Rendben.

174
00:13:00,736 --> 00:13:03,906
[Na Byeong Mo elnök]

175
00:13:03,906 --> 00:13:07,076
Először is vegyük le Jo titkárt.

176
00:13:19,950 --> 00:13:25,027
Szeretné... elmagyarázni, mi történt ma?

177
00:13:31,267 --> 00:13:33,770
Előtte új titkárt kell szereznie.

178
00:13:33,770 --> 00:13:36,907
meddig mész
hogy maga mellett tartsa ezt a gengsztert?

179
00:13:36,907 --> 00:13:39,675
Ön most egy nagy konszern elnöke.

180
00:13:40,758 --> 00:13:44,200
Hála neki,
Úgy látom, még Bang Geult sem tudom befejezni.

181
00:13:44,200 --> 00:13:45,681
De...

182
00:13:46,849 --> 00:13:50,053
Majdnem tönkrement
az egészet csak hitelfelvétel céljából.

183
00:13:50,053 --> 00:13:53,880
Rengeteg okos srác van odakint.
Miért vesztegeti az időt erre a bohócra?

184
00:13:53,880 --> 00:13:54,991
Hwang Jun Hyeon.

185
00:13:54,991 --> 00:13:56,492
Elég.

186
00:13:58,640 --> 00:14:01,849
Vidd ezt a Taeha Energy-nek.
Ellenőrizzék a technikát.

187
00:14:01,849 --> 00:14:04,101
Az eredmények megmondják.

188
00:14:04,101 --> 00:14:08,070
Agy vagy ököl. Meglátjuk melyik kell.

189
00:14:16,833 --> 00:14:18,913
Mi van, ha Jae Gyeong kérdezősködni kezd?

190
00:14:18,913 --> 00:14:20,249
Volt egy incidens.

191
00:14:20,249 --> 00:14:24,153
Tisztában van vele, hogy a nővére zajt csap.
Őt fogom hibáztatni érte.

192
00:14:25,293 --> 00:14:27,273
Tisztességes pajzsot csinál.

193
00:14:27,273 --> 00:14:30,660
Pont azt a technológiát veszítette el, amelyet el akart adni.

194
00:14:30,660 --> 00:14:33,789
Ingatag a helyzete.

195
00:14:40,200 --> 00:14:41,504
[Lee Sang Jae]
<i>A kriminalisztika befejeződött.</i>

196
00:14:41,504 --> 00:14:44,573
<i>Az eredeti CCTV helyreállt.</i>

197
00:14:46,954 --> 00:14:49,244
Ezt nézni kell.

198
00:14:50,934 --> 00:14:52,948
Várom, elnök úr.

199
00:15:08,767 --> 00:15:11,533
Mit keres itt ilyen későn?

200
00:15:14,371 --> 00:15:19,142
<i>Bekeretezték Jae Gyeongot, hogy megragadják Choiseongot.</i>

201
00:15:19,142 --> 00:15:21,275
<i>Na Eun Se ölte meg.</i>

202
00:15:33,634 --> 00:15:35,257
Elment az eszed?

203
00:15:35,257 --> 00:15:37,026
Te kéred?

204
00:15:45,701 --> 00:15:47,068
jól vagy?

205
00:15:47,068 --> 00:15:48,267
Elment az eszed?

206
00:15:48,267 --> 00:15:49,673
Ő az őrült.

207
00:15:49,673 --> 00:15:51,073
Hé!

208
00:15:52,200 --> 00:15:53,810
Mi a helyzet a megjelenéssel?

209
00:15:53,810 --> 00:15:55,702
Bárcsak meghaltál volna?

210
00:15:55,702 --> 00:15:57,922
Vedd fel Jae Gyeonggal.

211
00:15:57,922 --> 00:16:00,549
Ne gyere hozzám sírni.

212
00:16:00,549 --> 00:16:02,451
Most érinthetetlennek érzed magad?

213
00:16:04,388 --> 00:16:06,102
Mintha tiéd lenne a világ?

214
00:16:06,102 --> 00:16:07,556
Bang Geul.

215
00:16:10,233 --> 00:16:12,462
Téged megelőzlek ebben a családban.

216
00:16:12,462 --> 00:16:14,830
Vigyázz a szádra.

217
00:16:16,900 --> 00:16:20,212
Akarod látni, ahogy nyomom? majd megmutatom.

218
00:16:20,212 --> 00:16:21,852
Maradjon velünk.

219
00:16:23,034 --> 00:16:24,540
Gyerünk.

220
00:16:25,432 --> 00:16:28,210
Ki vagy te, hogy megijesztel?

221
00:16:30,714 --> 00:16:32,982
Ez elég. Menj be.

222
00:16:32,982 --> 00:16:34,801
Szállj le rólam.

223
00:16:34,801 --> 00:16:36,667
A vér tényleg vastagabb, mint a víz, mi?

224
00:16:36,667 --> 00:16:39,034
Komolyan...

225
00:16:39,034 --> 00:16:43,659
végeztem a Kangokkal.

226
00:16:57,741 --> 00:17:00,409
Az apja köpködő képe. Egyre többet.

227
00:17:00,409 --> 00:17:01,809
Jobbra?

228
00:17:03,233 --> 00:17:05,975
Hé, ez felrázott?

229
00:17:05,975 --> 00:17:08,085
Fáj a fejed, igaz? Ez az?

230
00:17:08,085 --> 00:17:10,853
- Felejtsd el, vigyük kórházba.
- Jae Seong.

231
00:17:18,559 --> 00:17:23,765
Na Eun Se volt... Taeha volt mögötte...

232
00:17:47,991 --> 00:17:50,200
<i>Ne bízzon abban a lányban.</i>

233
00:17:50,200 --> 00:17:55,831
<i>Na elnök soha nem köt vesztes üzletet,
akkor miért adná oda valakinek, mint te?</i>

234
00:17:55,831 --> 00:18:00,536
<i>Gyerünk, azt mondtam, ne aggódj Eun Se miatt.</i>

235
00:18:03,734 --> 00:18:05,541
Hülye barom.

236
00:18:06,634 --> 00:18:08,577
Idióta.

237
00:18:12,034 --> 00:18:13,982
Ez mind a te hibád.

238
00:18:17,167 --> 00:18:20,989
Nélküled mindez nem történt volna meg.

239
00:18:23,068 --> 00:18:25,327
Te csináltad ezt.

240
00:18:44,034 --> 00:18:45,614
Anya!

241
00:18:45,614 --> 00:18:48,513
Engedd el! Mindjárt hazahozom.

242
00:18:48,513 --> 00:18:50,786
Anya, előbb nyugodj meg.

243
00:18:50,786 --> 00:18:54,089
El tudod képzelni, min megy keresztül?

244
00:18:54,853 --> 00:18:59,195
Milyen élete lesz Yi Junnak?
a nő alatt?

245
00:18:59,195 --> 00:19:00,797
Egyáltalán emberek?

246
00:19:00,797 --> 00:19:05,126
Hogy tehették ezt apáddal?

247
00:19:05,126 --> 00:19:06,853
Tudom, anya.

248
00:19:06,853 --> 00:19:13,134
Azonnal meg akarom ölni őket,
de visszatartom apát.

249
00:19:13,134 --> 00:19:16,400
meg fogom csinálni
azok a szemétládák széttépik egymást.

250
00:19:16,400 --> 00:19:18,247
Nem süllyedünk az ő szintjükre.

251
00:19:19,600 --> 00:19:21,701
Anya.

252
00:19:21,701 --> 00:19:23,552
Hogyan tudták...

253
00:19:31,967 --> 00:19:34,196
Minden készen áll, elnök úr.

254
00:19:37,739 --> 00:19:41,267
Mondtam, hogy feküdj le
amíg el nem veszi a Trading elnöki posztját.

255
00:19:41,267 --> 00:19:44,508
Mindenképpen be kell adnom a válókeresetet
Yi Jun miatt.

256
00:19:44,508 --> 00:19:48,345
Amióta megtörténik,
Nem vagyok hajlandó még egy napot abban a házban tölteni.

257
00:19:48,345 --> 00:19:50,266
Nem jó a megjelenés.

258
00:19:50,266 --> 00:19:52,758
Miért számít ez?

259
00:19:52,758 --> 00:19:55,183
Ott van Jae Gyeong, ahol akarjuk.

260
00:19:59,288 --> 00:20:00,682
[Kwon ügyvezető igazgató]

261
00:20:01,367 --> 00:20:02,991
Igen, MD Kwon.

262
00:20:06,834 --> 00:20:09,097
Várj, miről beszélsz?

263
00:20:11,300 --> 00:20:12,971
[Kang Jae Gyeong elnök]

264
00:20:15,101 --> 00:20:16,772
Kirúgsz?

265
00:20:17,467 --> 00:20:18,770
Kinek a felhatalmazására?

266
00:20:18,770 --> 00:20:22,250
A felvétel és az elbocsátás egy jutalom
hogy az elnök legyen.

267
00:20:22,250 --> 00:20:26,482
Úgy gondolja, hogy a pozíciója biztonságos
ha kirúgsz?

268
00:20:26,482 --> 00:20:28,250
remegek.

269
00:20:28,950 --> 00:20:32,487
Tényleg le fogsz szedni?

270
00:20:37,267 --> 00:20:39,027
Ezt meg fogod bánni.

271
00:20:50,662 --> 00:20:52,582
Nem nyomod egy kicsit túl erősen?

272
00:20:52,582 --> 00:20:55,245
Provokálni kell, hogy mutassa meg a kezét.

273
00:20:55,245 --> 00:20:57,510
Azért hívtam, mert bízom benned.

274
00:20:59,915 --> 00:21:01,901
Azt mondtad, megtaláltad
a kórház biztonsági felvételei.

275
00:21:01,901 --> 00:21:06,121
Átkutattam a halott biztonsági őr házát
és megtalálta a telefonját.

276
00:21:09,267 --> 00:21:11,326
Íme a helyreállított felvétel.

277
00:21:16,367 --> 00:21:20,170
Kíváncsi vagyok, hogy Eun Se meddig hajlandó elmenni.

278
00:21:20,170 --> 00:21:22,600
Csak megengeded neki
megússza ezt?

279
00:21:22,600 --> 00:21:24,267
Szivárogtassuk ki a biztonsági felvételeket
és a felvétel

280
00:21:24,267 --> 00:21:25,941
és pusztítsd el Choiseongot, apa.

281
00:21:25,941 --> 00:21:28,863
<i>Ne tegyen semmi elhamarkodott dolgot, és csak várjon.</i>

282
00:21:28,863 --> 00:21:31,146
Meddig még!

283
00:21:39,421 --> 00:21:40,813
[Jeong Hak Hui vezérigazgató, Hayoung Daily]

284
00:21:45,001 --> 00:21:49,666
Jeong vezérigazgató, tegye közzé ezt a tippet.

285
00:21:49,666 --> 00:21:51,934
[Kang néhai elnök halála: felvétel kiszivárgott]

286
00:21:51,934 --> 00:21:53,035
[Sokkoló felvétel Kang elnök haláláról]

287
00:21:53,035 --> 00:21:54,600
[Az igazság Kang elnök halála mögött]

288
00:21:54,600 --> 00:21:57,534
<i>Először
megpróbálta beadni az altató</i>t

289
00:21:57,534 --> 00:22:00,515
<i>a férjétől kapta
hogy apa ne ébredjen fel.</i>t

290
00:22:00,515 --> 00:22:06,115
<i>De amikor hirtelen kinyitotta a szemét,
csak megfojtotta egy párnával.</i>t

291
00:22:06,115 --> 00:22:08,351
<i>A férje is cinkos.</i>

292
00:22:08,351 --> 00:22:10,919
<i>Tényleg vitatkozni akar?
kinek a bűne rosszabb?</i>

293
00:22:10,919 --> 00:22:12,021
[Ha bűntárs, együtt csinálták]

294
00:22:12,021 --> 00:22:13,989
[Az élet a börtönben túl jó nekik]

295
00:22:13,989 --> 00:22:15,157
[Megtekintések]

296
00:22:15,157 --> 00:22:16,525
[A kiadott átirat lehet
az egyetlen kulcsfontosságú bizonyíték, amely felfedi a bűncselekményt]

297
00:22:16,525 --> 00:22:22,468
[Gyanús halál: ki volt az utolsó látogató?]

298
00:22:23,834 --> 00:22:27,135
Mondtam neki, hogy várjon,
de mégis elment, és megcsinálta ezt a mutatványt?

299
00:22:33,333 --> 00:22:34,534
elnök,

300
00:22:34,534 --> 00:22:37,938
probléma van a hidrogéntechnológiai fájlokkal
Choiseongból vettük.

301
00:22:37,938 --> 00:22:39,481
Többször ellenőriztük őket,

302
00:22:39,481 --> 00:22:42,751
de ezek egy régebbi verzió
mint ami már megvolt.

303
00:22:46,333 --> 00:22:48,523
<i>Ezt meg kell nézni.</i>

304
00:22:49,299 --> 00:22:51,486
<i>Várom, elnök úr.</i>

305
00:22:51,486 --> 00:22:54,095
Hwang Jun Hyeon, az a barom.

306
00:23:06,333 --> 00:23:10,814
[Choiseong sajtótájékoztató]
Mélyen elnézést kérek a sokkért

307
00:23:10,814 --> 00:23:13,962
és csalódást sokan érezhettek közületek.

308
00:23:15,804 --> 00:23:18,200
Sok gyötrelem után,

309
00:23:18,200 --> 00:23:21,389
Azért állok ma itt, mert úgy döntöttem

310
00:23:22,891 --> 00:23:25,060
Nem tudom tovább titkolni az igazságot.

311
00:23:26,530 --> 00:23:30,966
Az az igazság, hogy zsarolnak

312
00:23:33,704 --> 00:23:36,438
apám halála miatt.

313
00:23:38,567 --> 00:23:40,875
Igaz, hogy meglátogattad
a kórházi szobája aznap?

314
00:23:40,875 --> 00:23:43,011
Te is tagadod
a felvétel tartalma?

315
00:23:43,011 --> 00:23:46,034
Gyanítjuk az illetőt
hatalmas összeget követel

316
00:23:46,034 --> 00:23:48,817
a koholt felvétellel és felvétellel

317
00:23:48,817 --> 00:23:53,467
ugyanaz az egyén

318
00:23:53,467 --> 00:23:57,259
aki tört
a Daesan Hidrogén Komplexumba nemrég

319
00:23:58,058 --> 00:24:00,499
és kiszivárogtatta az alapvető hidrogéntechnológiánkat.

320
00:24:00,499 --> 00:24:02,459
Beazonosítottad a gyanúsítottat?

321
00:24:02,459 --> 00:24:06,535
Személyazonosságukat átadtuk a rendőrségnek
bizonyítékként a biztonsági felvételekkel együtt.

322
00:24:06,535 --> 00:24:09,104
Mi is hiszünk
az igazi tettes, aki megölte apámat

323
00:24:09,104 --> 00:24:11,119
ugyanannak a csoportnak a része.

324
00:24:11,119 --> 00:24:14,576
Azt mondod
a néhai elnököt, Kang Yong Ho-t meggyilkolták?

325
00:24:17,801 --> 00:24:20,782
Bizonyítékot szereztünk
a valódi tettesre mutatva.

326
00:24:28,056 --> 00:24:29,170
[Choiseong sajtótájékoztató]

327
00:24:29,967 --> 00:24:31,901
Mi ez?

328
00:24:31,901 --> 00:24:33,762
Nem Kang elnök?

329
00:24:43,934 --> 00:24:48,600
A tettes önnek öltözött?
megölni az apját?

330
00:24:48,600 --> 00:24:49,789
Az eredeti felvétel is megvan?

331
00:24:49,789 --> 00:24:51,587
A "csoport" szót használtad.

332
00:24:51,587 --> 00:24:53,200
Azt akarod mondani, hogy nem egyedül cselekedtek?

333
00:24:53,200 --> 00:24:54,600
Be tudod azonosítani őket?

334
00:24:54,600 --> 00:24:56,034
Valaki Choiseong belsejéből?

335
00:24:56,034 --> 00:24:58,134
Miért csak most teszed közzé a felvételt?

336
00:24:58,134 --> 00:24:59,688
azt kérdezem...

337
00:25:03,500 --> 00:25:05,994
hagyd abba a kizsákmányolást...

338
00:25:06,867 --> 00:25:09,567
apám halála...

339
00:25:09,567 --> 00:25:15,203
hogy tudjon... végre nyugodjon békében.

340
00:25:24,233 --> 00:25:26,982
A színészi játéka komolyan megrémít.

341
00:25:33,824 --> 00:25:38,526
Csak az apámat használja
egészen a végéig.

342
00:25:50,400 --> 00:25:52,074
A közvélemény teljesen megfordult.

343
00:25:52,074 --> 00:25:54,411
Vad találgatások röpködnek
az igazi tettesről.

344
00:25:54,411 --> 00:25:57,946
Mivel a lányod is érintett
a felvételen,

345
00:25:57,946 --> 00:26:00,982
a hangsúly átkerülhet Taehára
ha nem vigyázunk.

346
00:26:02,701 --> 00:26:04,419
Mit csináljunk, apa?

347
00:26:04,419 --> 00:26:08,556
Amikor meggondolatlanul meglendíted a kardot,
meg kell vágnod magad.

348
00:26:10,367 --> 00:26:13,028
Hogy van Jae Gyeongnak az eredeti felvétel?

349
00:26:13,028 --> 00:26:14,752
Azt mondtad, mindenről gondoskodtál.

350
00:26:14,752 --> 00:26:17,134
Most a saját apádat hibáztatod?

351
00:26:17,134 --> 00:26:21,134
Te kényszerítettél oda
mert belefáradtál a várakozásba

352
00:26:21,134 --> 00:26:23,505
hogy valaki más hozza el neked Choiseongot.

353
00:26:24,351 --> 00:26:26,451
Azt akartad, hogy én végezzek vele.

354
00:26:26,451 --> 00:26:27,477
Így?

355
00:26:27,477 --> 00:26:32,347
Senki sem volt boldogabb nálad
amikor Kang elnök meghalt,

356
00:26:35,697 --> 00:26:40,255
szóval nem érdemlem meg ezt.

357
00:26:42,101 --> 00:26:44,534
- Hé, állítsd meg őket!
- Kik vagytok ti emberek?

358
00:26:44,534 --> 00:26:46,161
Kik vagytok ti emberek?

359
00:26:46,161 --> 00:26:47,218
Jo Taek Sang,

360
00:26:47,218 --> 00:26:49,767
jogsértésért letartóztatták
és ipari kémkedés.

361
00:26:49,767 --> 00:26:51,278
Joga van ügyvédhez.

362
00:26:51,278 --> 00:26:55,400
Jogod van csendben maradni,
és bármit, amit mond, fel lehet használni ellened.

363
00:26:55,400 --> 00:26:59,634
Fel a fejjel.
Ön, az Ön elnöke és a vezetők

364
00:26:59,634 --> 00:27:02,644
mindet be lehetne vinni azon az ellopott technikán keresztül.

365
00:27:06,834 --> 00:27:08,883
Apu.

366
00:27:12,788 --> 00:27:15,595
[Kang Jae Gyeong]

367
00:27:33,873 --> 00:27:35,410
errefelé.

368
00:27:39,967 --> 00:27:41,783
Az agy mindig nyer, nem?

369
00:27:42,634 --> 00:27:45,455
Úgy tűnik, új titkárra van szüksége.

370
00:27:45,455 --> 00:27:48,890
Sok sikert az enyémhez hasonló tehetségek megtalálásához.

371
00:27:49,526 --> 00:27:52,761
Emlékszel arra a biztonsági őrre, akit megöltél?

372
00:27:52,761 --> 00:27:55,198
Mr. Hwang megtalálta a telefonját.

373
00:27:55,198 --> 00:27:57,467
Elég érdekes dolgokat találtam rajta.

374
00:27:57,467 --> 00:28:00,935
Meg kellett volna ölni azt a fattyút is.

375
00:28:03,959 --> 00:28:07,456
Hála neked, én nevettem a legjobban az idők óta.

376
00:28:08,134 --> 00:28:10,347
Tényleg valami, nem?

377
00:28:10,347 --> 00:28:14,383
Rávetted a lányodat a gyilkolásra.

378
00:28:14,383 --> 00:28:17,452
Tényleg kezdek rosszul lenni miatta.

379
00:28:18,434 --> 00:28:22,834
Mellesleg, ha egyszer rájönnek az emberek...

380
00:28:22,834 --> 00:28:28,844
meggyilkoltad a sógorodat Choiseong miatt,
Taeha kész, igaz?

381
00:28:31,972 --> 00:28:34,202
Lágy szívem van.

382
00:28:35,371 --> 00:28:38,141
Adja át a Taeha Energy-t.

383
00:28:38,141 --> 00:28:40,711
Majdnem bekeretezted
mint a fenevad, aki meggyilkolta apát.

384
00:28:40,711 --> 00:28:44,467
Ennyi a minimum
ha a segítségemre vágysz.

385
00:28:44,467 --> 00:28:45,767
És...

386
00:28:45,767 --> 00:28:48,950
A pénz a kivásárlásra?

387
00:28:48,950 --> 00:28:51,319
Ez rajtad áll, igaz?

388
00:28:53,867 --> 00:28:58,593
Van egy rejtekhelyed Szingapúrban.

389
00:29:16,422 --> 00:29:20,034
Mr. Hwang ezt is kiásta.

390
00:29:20,034 --> 00:29:22,417
Még engem is megijeszt néha.

391
00:29:26,001 --> 00:29:28,056
Sokat kell gondolkodni, nem?

392
00:29:29,024 --> 00:29:32,861
Elengedi a lányát
ez nem fogja elmúlni.

393
00:29:32,861 --> 00:29:35,163
- Vigyázz a szádra.
- Tartsa le a hangját.

394
00:29:35,163 --> 00:29:36,731
Apu.

395
00:29:43,901 --> 00:29:49,851
majd meggondolom
ha végleg eltemeted Kang Yong Ho halálát.

396
00:29:51,990 --> 00:29:54,682
Az élőknek tovább kell élniük.

397
00:29:55,824 --> 00:30:01,812
Nem vagyok elég kegyetlen
hogy elvágja az emberei megélhetését.

398
00:30:16,767 --> 00:30:20,141
Honnan értesült erről?

399
00:30:20,141 --> 00:30:24,881
Kérdezte Kang elnököt
a tengerentúli adóparadicsomokról korábban, nem?

400
00:30:24,881 --> 00:30:27,616
Annak ellenére, hogy szánalmasnak nevezett

401
00:30:27,616 --> 00:30:31,887
olcsó másoláshoz
mindent, amit egy chaebol elnök csinál.

402
00:30:31,887 --> 00:30:33,888
Honnan tudod ezt?

403
00:30:33,888 --> 00:30:38,026
Amióta család voltál,
nem tudott egyszerűen figyelmen kívül hagyni téged.

404
00:30:39,596 --> 00:30:43,131
Megmutatta, hogyan
de megőrizte az összes dokumentum másolatát.

405
00:30:43,131 --> 00:30:45,066
[A Taeha csoport elnöke, Na Byeong Mo's
Slush Fund Records]

406
00:30:45,066 --> 00:30:47,435
Természetesen még Kang elnök sem gondolta

407
00:30:47,435 --> 00:30:50,138
ezt a kártyát használnák
ilyen helyzetben.

408
00:30:50,138 --> 00:30:52,173
Kang elnök mondta?

409
00:30:52,173 --> 00:30:53,273
Miért?

410
00:30:53,273 --> 00:30:54,760
Ki vagy te pontosan?

411
00:30:54,760 --> 00:30:56,177
Jó kérdés.

412
00:30:57,667 --> 00:30:59,714
szerinted ki vagyok?

413
00:31:01,885 --> 00:31:06,688
Kérlek, készülj fel
Szingapúrnak a lehető leghamarabb.

414
00:31:14,996 --> 00:31:18,500
[Kang Jae Gyeong elnök]

415
00:31:22,141 --> 00:31:27,075
hála neked,
Megtartottam a helyem, és megkaptam a Taeha Energy-t.

416
00:31:28,076 --> 00:31:32,516
Lehúztam, amit apám nem tudott.

417
00:31:32,516 --> 00:31:35,598
Mit csinálnék valaha nélküled?

418
00:31:38,434 --> 00:31:42,690
<i>Egészben nyeljük le Taehát?</i>

419
00:31:43,894 --> 00:31:45,860
Nem az órámon.

420
00:31:52,195 --> 00:31:54,134
Hol voltál ilyen későn?

421
00:31:54,134 --> 00:31:57,774
Csak... elmentem sétálni.

422
00:31:57,774 --> 00:31:59,675
Veszélyes odakint...

423
00:32:04,619 --> 00:32:06,700
Nemsokára vége lesz.

424
00:32:07,787 --> 00:32:10,251
Kang Jae Gyeong és Taeha.

425
00:32:13,154 --> 00:32:14,554
Hát...

426
00:32:15,500 --> 00:32:17,434
A Seok Do-ról...

427
00:32:17,434 --> 00:32:18,826
Mit?

428
00:32:21,884 --> 00:32:23,564
Mindegy.

429
00:32:24,534 --> 00:32:26,768
Holnap üzleti útra mész?

430
00:32:42,113 --> 00:32:43,901
Egyedül jöttél?

431
00:32:43,901 --> 00:32:45,253
Van egy kis idegességed.

432
00:32:45,253 --> 00:32:49,657
Azt mondta, hogy nem hagyja elcsúszni
ha egyetlen karcolást kapok.

433
00:32:51,634 --> 00:32:54,695
Csinálj, amit akarsz
ha a 9 órai híreket akarod közölni.

434
00:32:56,034 --> 00:32:57,365
Ó, meg vagyok ijedve.

435
00:32:57,365 --> 00:32:58,568
Gazdaság?

436
00:32:58,568 --> 00:33:01,480
Ki kellene költenie egy kis pénzt
egy ilyen fontos utazásra.

437
00:33:01,480 --> 00:33:02,839
Első osztályos vagyok.

438
00:33:02,839 --> 00:33:04,264
Első.

439
00:33:06,474 --> 00:33:08,342
Az a kis...

440
00:33:12,434 --> 00:33:15,420
Igen, elnök úr, most felszállok.

441
00:33:15,420 --> 00:33:17,940
Megkaptad a pénzmosókat?

442
00:33:17,940 --> 00:33:20,321
<i>A srácok, akik segítettek a sziréna beállításában.</i>

443
00:33:20,321 --> 00:33:23,057
Megbeszéltem, hogy Szingapúrban találkozz velük.

444
00:33:24,383 --> 00:33:25,600
Mi a helyzet a shell céggel

445
00:33:25,600 --> 00:33:28,104
párnaként használni
Na Byeong Mo pénzmosása miatt?

446
00:33:28,104 --> 00:33:31,032
Van hozzá szakértőm, szóval ne aggódj.

447
00:33:31,032 --> 00:33:32,602
<i>Nem aggódom.</i>

448
00:33:32,602 --> 00:33:34,201
<i>Továbbra is jó munkát.</i>

449
00:33:36,267 --> 00:33:38,005
Óvatosan ott.

450
00:33:39,767 --> 00:33:41,275
Köszönöm.

451
00:33:46,734 --> 00:33:50,585
Miért van már megint így öltözve?

452
00:33:53,367 --> 00:33:55,389
Mindenki bámul.

453
00:33:56,791 --> 00:33:58,454
[Taeha Energy üzleti és működési elemzés]

454
00:34:06,534 --> 00:34:10,348
Zárjuk le a Taeha Energy Mandamp-ot; egy terv
mielőtt Hwang csapatvezető visszajön.

455
00:34:10,348 --> 00:34:12,206
- Igen, elnök úr.
- Igen, elnök úr.

456
00:34:13,908 --> 00:34:15,309
Mi lesz a férjemmel?

457
00:34:16,333 --> 00:34:18,279
Mivel foglalkozott mostanában?

458
00:34:35,932 --> 00:34:41,202
Mindig azzal lepődtél le, hogy elfoglalt vagy,
de biztosan sokat golfozol.

459
00:34:42,534 --> 00:34:45,940
Egy ideje nem játszottam,
így a testem merevnek érzi magát.

460
00:34:46,674 --> 00:34:48,545
Ráadásul elfoglalt voltál.

461
00:34:50,467 --> 00:34:52,816
Kicsit megváltoztál.

462
00:34:52,816 --> 00:34:54,620
Az egész hangulatod is.

463
00:34:55,834 --> 00:34:57,903
Sok mindenen mentünk keresztül.

464
00:34:57,903 --> 00:35:00,054
Bárki megváltozna utána.

465
00:35:10,767 --> 00:35:14,902
Tetszik... az új autó?

466
00:35:37,559 --> 00:35:39,760
[Terápiás stratégiák
a hipoxiás agysérülések felépüléséért]

467
00:35:51,736 --> 00:35:55,242
Önkéntes munkát végez... bűntudatból?

468
00:35:55,242 --> 00:35:56,867
Vagy...

469
00:35:56,867 --> 00:35:59,447
te próbálod feltámasztani a hamvasztott apámat?

470
00:36:14,333 --> 00:36:17,101
Mit szólnának az emberek
ha egy srác, aki csak betegeket látott

471
00:36:17,101 --> 00:36:19,069
hirtelen beugrott a vállalati munkába?

472
00:36:19,069 --> 00:36:21,798
Azt akarod, hogy a nepotizmus alkalmazottjának hívjanak?

473
00:36:21,798 --> 00:36:24,523
Nem akarok a bábod lenni
a vegyiparban vagy a kereskedelemben.

474
00:36:24,523 --> 00:36:27,917
Azon gondolkodom, hogy elkezdem
a neurológia orvosi üzletága.

475
00:36:27,917 --> 00:36:31,746
Apád kezelése
felkeltette az érdeklődésemet a kómás esetek.

476
00:36:36,517 --> 00:36:41,255
Kiléptél a kórházból,
mégis vittél magaddal fecskendőket és kómagyógyszereket.

477
00:36:42,277 --> 00:36:46,978
csak gondoltam...
valami árnyas dologra készültél.

478
00:36:46,978 --> 00:36:48,462
Jae Gyeong.

479
00:36:50,140 --> 00:36:51,666
félsz?

480
00:36:52,448 --> 00:36:54,702
Félsz, hogy téged is elhagylak?

481
00:36:56,500 --> 00:36:58,408
Szabadság?

482
00:36:58,408 --> 00:37:00,548
Én voltam az, aki kidobta őket.

483
00:37:00,548 --> 00:37:05,267
Véget vetettem ennek a mérgező kapcsolatnak
családnak hívták.

484
00:37:05,267 --> 00:37:08,149
Csak rád és Il Junra van szükségem.

485
00:37:11,588 --> 00:37:15,489
Megmondom nekik, hogy nyomuljanak előre
az orvosi részleggel.

486
00:37:17,168 --> 00:37:19,293
Én vagyok a Choiseong elnöke.

487
00:37:20,043 --> 00:37:22,330
Nincs mit szégyellned.

488
00:37:31,168 --> 00:37:33,808
- Az irodába.
- Igen, asszonyom.

489
00:37:34,542 --> 00:37:36,743
Nagyon sok TF csapatmunkám van.

490
00:37:36,743 --> 00:37:38,433
Haza mész, igaz?

491
00:38:18,755 --> 00:38:22,456
Uram, nem veszítheti el azt az autót.

492
00:38:51,735 --> 00:38:53,387
Mrs. Jo.

493
00:38:58,795 --> 00:39:01,362
Tarts ki! Kérlek először hallgass meg!

494
00:39:05,001 --> 00:39:06,534
Várjon!

495
00:39:14,267 --> 00:39:16,410
Hogyan találtad meg ezt a helyet?

496
00:39:40,037 --> 00:39:45,964
Ezt csináltad... a hátam mögött?

497
00:39:46,774 --> 00:39:48,512
sajnálom.

498
00:39:48,512 --> 00:39:50,400
meg voltam ijedve...

499
00:39:50,400 --> 00:39:54,751
esetleg rosszabbra fordul
és még jobban bántalak.

500
00:39:54,751 --> 00:39:59,854
Túlságosan féltem... hogy elmondjam.

501
00:39:59,854 --> 00:40:01,755
Nincs kifogásom.

502
00:40:08,632 --> 00:40:10,764
Köszönöm, Jae Seong.

503
00:40:14,300 --> 00:40:18,305
Köszönöm... hogy megmentetted.

504
00:40:20,679 --> 00:40:23,789
Köszönöm, hogy újra láthattam őt.

505
00:40:27,851 --> 00:40:30,420
Nagyon hálás vagyok.

506
00:40:30,420 --> 00:40:32,025
Majd megbizonyosodok róla...

507
00:40:32,634 --> 00:40:37,258
felébred, anya.

508
00:40:46,334 --> 00:40:49,593
Tényleg ő adja át azt a slusszalapot?
át Kang Jae Gyeonghoz?

509
00:40:49,593 --> 00:40:51,305
Nem esély.

510
00:40:52,192 --> 00:40:54,478
Ez Na Byeong Mo slussz alap fájlja.

511
00:40:54,478 --> 00:40:58,749
Mindene megvan
szingapúri számláiról a meghatalmazottjaira.

512
00:40:58,749 --> 00:41:02,667
Jun Hyeon hagyta ránk
hogy átadja a rendőrségnek.

513
00:41:02,667 --> 00:41:06,667
Akkor miért vitték el Na Eun Se-t
egészen Szingapúrig?

514
00:41:06,667 --> 00:41:08,959
Bang Geul maga mondta.

515
00:41:08,959 --> 00:41:10,791
"Menedzser,

516
00:41:10,791 --> 00:41:12,901
milyen szilárdnak gondolod
apa-lánya kötelék az

517
00:41:12,901 --> 00:41:14,938
amikor gyilkosságot követtek el?"

518
00:41:14,938 --> 00:41:18,201
Na Byeong Mo nem is veszi figyelembe
megmentve a lányát.

519
00:41:18,201 --> 00:41:20,479
Csak amiatt aggódik, hogy a csoport ütést kap.

520
00:41:20,479 --> 00:41:22,005
Bingó.

521
00:41:22,005 --> 00:41:23,871
Azt mondta, hogy erre számítanak.

522
00:41:23,871 --> 00:41:26,658
Mit csináltok ti ketten? Gyere ki.

523
00:41:26,658 --> 00:41:29,012
- Jön.
- Igen, asszonyom.

524
00:41:29,012 --> 00:41:30,447
Jobbra.

525
00:41:34,568 --> 00:41:37,552
Biztonságban leszünk
amíg az unokája vissza nem tér.

526
00:41:37,552 --> 00:41:39,956
Gondoljon csak ránk, mint a két új fiára.

527
00:41:39,956 --> 00:41:41,556
Biztonságban érzi magát, igaz?

528
00:41:42,259 --> 00:41:43,758
Főztem egy csirkét.

529
00:41:43,758 --> 00:41:45,128
Foglaljon helyet.

530
00:41:45,128 --> 00:41:47,086
Ó, tényleg?

531
00:41:47,086 --> 00:41:48,095
Ó...

532
00:41:48,095 --> 00:41:51,899
Valójában csak gondolkodtam
valami csodálatos illata volt.

533
00:41:52,709 --> 00:41:55,336
Mi vagyunk azok
állítólag vigyázni kell rád.

534
00:41:55,336 --> 00:41:58,706
Hallottam, hogy sokat segítettél Jun Hyeonnak.

535
00:41:58,706 --> 00:42:01,776
A szomszéd lány mesélte
ti vagytok a legjobb barátai.

536
00:42:01,776 --> 00:42:03,077
- Igen, asszonyom.
- Igen, asszonyom.

537
00:42:03,077 --> 00:42:04,178
Ti iszoltok, igaz?

538
00:42:04,178 --> 00:42:06,930
- Köszönöm az italokat.
- Maradj ülve.

539
00:42:06,930 --> 00:42:09,389
- Gyorsan feldobom.
- Jól hangzik.

540
00:42:09,389 --> 00:42:13,120
- Mindjárt kijön.
- Úgy tűnik, mi vagyunk azok, akiket itt kezelnek.

541
00:42:15,289 --> 00:42:16,339
Már megint sírsz?

542
00:42:16,339 --> 00:42:18,575
Férfi menopauza lehet.

543
00:42:19,333 --> 00:42:22,173
Csak várja meg, amíg Jun Hyeon visszajön.

544
00:42:22,173 --> 00:42:23,831
Olyan jól fogok bánni vele.

545
00:42:23,831 --> 00:42:25,466
Gyerünk.

546
00:42:26,434 --> 00:42:28,205
Foglaljon helyet.

547
00:42:28,205 --> 00:42:32,573
[Szingapúr]

548
00:42:32,573 --> 00:42:35,946
Írja ide Na elnök szingapúri fiókját.

549
00:42:35,946 --> 00:42:39,146
Vegyünk hét százalékot.
A többit küldje erre az alapítványi fiókra.

550
00:42:44,701 --> 00:42:46,834
Hét százalékos díj?

551
00:42:46,834 --> 00:42:48,901
Tehát 35 milliárd wonos csökkentés után,

552
00:42:48,901 --> 00:42:53,360
Jae Gyeong csak zsebel
több mint 450 milliárd won.

553
00:42:55,667 --> 00:42:57,464
Csak írja alá.

554
00:42:58,566 --> 00:42:59,637
[JH Soccer Club]

555
00:42:59,637 --> 00:43:01,600
JH?

556
00:43:01,600 --> 00:43:03,837
Mint Hwang Jun Hyeon JH-jában?

557
00:43:05,300 --> 00:43:09,014
Ezt összecsaptad mosásért,
akkor leállítod. Jobbra?

558
00:43:09,014 --> 00:43:11,901
Egy szakértő sokat gondolkodott ezen.

559
00:43:11,901 --> 00:43:13,183
Ki tudja?

560
00:43:13,183 --> 00:43:15,283
Valójában azzá válhat
tekintélyes futballalapítvány.

561
00:43:15,283 --> 00:43:17,826
Rendelj egy kis pezsgőt.

562
00:43:17,826 --> 00:43:20,190
Túl sok időnk van a repülésig.

563
00:43:20,190 --> 00:43:22,272
Hadd kísérjelek ki.

564
00:43:23,101 --> 00:43:25,125
Elnézést.

565
00:43:29,400 --> 00:43:33,934
Ti srácok...
meg kell keresni a repülőjegyet, igaz?

566
00:43:41,712 --> 00:43:43,589
[Kang Bang Geul]
<i>Kezdjük.</i>

567
00:43:47,481 --> 00:43:48,590
[CEO Jeong, Hayoung Daily]

568
00:43:53,034 --> 00:43:55,531
Én vagyok az, Kang Jae Seong.

569
00:44:15,545 --> 00:44:18,267
Biztos vagy ebben? Ezt csinálod velem?

570
00:44:18,267 --> 00:44:20,890
Hagyd abba a fellépést
csak mert bízol Jae Gyeongban.

571
00:44:20,890 --> 00:44:23,617
A hozzád hasonló srácok eldobhatóak
és egy fillért egy tucat.

572
00:44:24,390 --> 00:44:26,587
Ki mondta, hogy megbízom Kang Jae Gyeongban?

573
00:44:37,134 --> 00:44:39,803
A Daesan hidrogénkomplexum
nem volt véletlen, igaz?

574
00:44:39,803 --> 00:44:44,305
Csak tetted, hogy az ő oldalán állsz
miközben egész idő alatt Bang Geul-lal dolgozott?

575
00:44:44,305 --> 00:44:46,640
Mindannyiunkkal játszottál?

576
00:44:50,689 --> 00:44:53,514
Megkönnyíti a dolgokat, amiket olyan gyorsan megértesz.

577
00:44:56,634 --> 00:44:58,695
Valószínűleg nem fog válaszolni.

578
00:44:58,695 --> 00:45:01,155
Na elnök most a poklot éli át.

579
00:45:02,667 --> 00:45:05,059
<i>Rendkívüli hírek. A feltételezett gyilkos</i>t

580
00:45:05,059 --> 00:45:07,094
[Kórházi CCTV felvétel]
<i>a Choiseong Group néhai elnökének, Kangnak</i>

581
00:45:07,094 --> 00:45:09,142
<i>a menyének, Ms. Na-nak tartják</i>

582
00:45:09,142 --> 00:45:10,921
<i>lökéshullámok küldése a nyilvánosságon keresztül.</i>

583
00:45:10,921 --> 00:45:14,112
<i>Az arcáról készült tiszta felvételekkel most megjelent</i>

584
00:45:14,112 --> 00:45:17,037
<i>a csapadék
a néhai Kang elnök halálá</i>t övezve

585
00:45:17,037 --> 00:45:20,074
<i> várhatóan növekedni fog.</i>

586
00:45:20,074 --> 00:45:23,277
Ha nem akarod letartóztatni
mint Jo titkár,

587
00:45:23,277 --> 00:45:25,646
ezentúl mindenki magának kell.

588
00:45:31,834 --> 00:45:34,021
Akkor ti is elvitték a slusszalapot?

589
00:45:35,767 --> 00:45:37,858
Ezért hoztál ide?
az első helyen?

590
00:45:37,858 --> 00:45:39,727
Hogy csapdába csaljak egy idegen országban?

591
00:45:39,727 --> 00:45:41,728
Hwang Jun Hyeon, te barom!

592
00:45:43,897 --> 00:45:45,933
Ahelyett, hogy eljátszaná az áldozatot,

593
00:45:45,933 --> 00:45:47,934
térden kell állnia
bocsánatért könyörögve Bang Geulnek,

594
00:45:47,934 --> 00:45:50,971
beismerve, hogy szörnyeteg vagy
aki halálos bűnt követett el.

595
00:45:52,606 --> 00:45:57,423
Egyáltalán felfogod, mit tettél
csak elkapni egy halott öregember gyilkosát?

596
00:46:01,434 --> 00:46:03,951
Azt hiszed, apám
hagyod, hogy megúszd ezt?

597
00:46:06,534 --> 00:46:09,022
Még mindig megbízol az apádban, mi?

598
00:46:09,952 --> 00:46:14,261
Na elnök úr megment téged,
vagy megmenti Taehát?

599
00:46:18,769 --> 00:46:19,935
[Jeon Jin Hwan vezérigazgató, Taeha Energy]

600
00:46:22,937 --> 00:46:24,802
[Shin Yong Ha, a Taeha Chemicals vezérigazgatója]

601
00:46:26,974 --> 00:46:28,435
[legidősebb fia, Taeha Construction]

602
00:46:33,380 --> 00:46:34,982
[Nemzetközi felhívás]

603
00:46:39,134 --> 00:46:40,412
<i>Apa.</i>

604
00:46:40,412 --> 00:46:43,457
Eun Se, jól vagy?

605
00:46:43,457 --> 00:46:45,693
[A gyanúsított hitte
menynek lenni, Ms. Na]

606
00:46:46,467 --> 00:46:50,497
Szó sincs arról, hogy Mr. Hwang kiszivárogtatta a videót
anélkül, hogy először konzultálna velem.

607
00:46:51,634 --> 00:46:53,934
Mi az ördög folyik itt?

608
00:46:56,300 --> 00:46:57,771
Elnök.

609
00:47:23,497 --> 00:47:25,435
[Choiseong: Az új üzlet jövője]

610
00:47:26,267 --> 00:47:28,902
Az az aljas szörnyeteg!

611
00:47:30,901 --> 00:47:34,072
Eun Se már nem az én lányom.

612
00:47:34,072 --> 00:47:36,911
magamba húzom őt,
tárja a világ elé bűneit,

613
00:47:36,911 --> 00:47:39,446
és győződjön meg róla, hogy azt kapja, amit megérdemel.

614
00:47:40,250 --> 00:47:42,953
Biztos sok mindenen mentél keresztül.

615
00:47:42,953 --> 00:47:45,956
Apád és én régi barátok voltunk
mielőtt sógorok lettünk volna.

616
00:47:45,956 --> 00:47:49,025
Nem is tudom, hogyan kérdezzem meg
az elhunyt bocsánatért.

617
00:47:49,025 --> 00:47:51,125
Ha nem sikerül egy házas lányt sorban tartani

618
00:47:51,125 --> 00:47:53,227
és vak lévén minderre
amíg el nem jutott idáig

619
00:47:53,227 --> 00:47:54,398
az bűn, akkor én bűnös vagyok.

620
00:47:54,398 --> 00:47:58,532
Hadd kérjek elnézést... az ő helyében.

621
00:48:10,068 --> 00:48:12,315
Túl sok a szem itt.

622
00:48:12,315 --> 00:48:14,648
Vigyük ezt egy privát helyre.

623
00:48:16,785 --> 00:48:18,585
elnök Na Byeong Mo.

624
00:48:20,090 --> 00:48:24,025
A lányod, Na Eun Se,
tegnap elment Szingapúrba, nem?

625
00:48:24,025 --> 00:48:25,967
nincs szándékom
a lányom bűneinek leplezésére,

626
00:48:25,967 --> 00:48:28,225
és teljes mértékben együttműködni fogok.

627
00:48:28,225 --> 00:48:29,586
Amint visszatér Koreába...

628
00:48:29,586 --> 00:48:33,770
Nem segítettél neki elmenekülni az országból?
kimosni a slusszalapját?

629
00:48:33,770 --> 00:48:35,160
Mi?

630
00:48:37,004 --> 00:48:38,372
[Rendőrség a népért]
<i>Elnézést,</i>

631
00:48:38,372 --> 00:48:41,244
<i>hol van a korrupcióellenesség
és Gazdasági Bűnügyi Nyomozó Egység?</i>re

632
00:48:41,244 --> 00:48:43,069
<i>Csak menjen errefelé.</i>

633
00:48:48,315 --> 00:48:50,829
[A Taeha csoport elnöke, Na Byeong Mo's
Slush Fund Records]

634
00:48:51,688 --> 00:48:53,954
<i>Meleg kiszállítás érkezik!</i>

635
00:48:53,954 --> 00:48:55,867
[A korrupcióellenesség
és Gazdasági Bűnözés Nyomozó Egység]

636
00:48:55,867 --> 00:48:57,400
Van valami ötleted

637
00:48:57,400 --> 00:49:00,249
hány ember próbál lerángatni
ilyen hamis tippekkel?

638
00:49:00,249 --> 00:49:03,309
Akkor ismerned kell Ham Du Ho-t, igaz?

639
00:49:03,309 --> 00:49:05,102
Biztonságban dolgozott
a Hangang Egyetemi Kórházban,

640
00:49:05,102 --> 00:49:07,103
és nemrég halt meg.

641
00:49:09,036 --> 00:49:10,650
Meggyilkolták, egészen pontosan.

642
00:49:10,650 --> 00:49:14,445
És bizonyítékaink vannak
azt sugallja, hogy megrendelte a találatot.

643
00:49:14,445 --> 00:49:15,576
Micsoda hülyeség!

644
00:49:15,576 --> 00:49:18,345
<i>Ő is felvette veled a kapcsolatot, igaz?</i>

645
00:49:19,036 --> 00:49:21,849
<i>Van egy másik videó
a biztonsági őr telefonján?</i>

646
00:49:21,849 --> 00:49:25,055
<i>Azt mondta, hogy elmondja az igazat
ha eleget fizetett.</i>

647
00:49:25,055 --> 00:49:28,056
<i>Túl mohó lett.</i>

648
00:49:28,056 --> 00:49:29,756
<i>Nem gondolod?</i>

649
00:49:30,761 --> 00:49:33,576
<i>Kiderült, hogy volt
egy rejtett kamera a szemüvegében.</i>

650
00:49:33,576 --> 00:49:37,434
<i>Mindent rögzített,
köztük Jo titkár megvesztegetés</i>ét

651
00:49:37,434 --> 00:49:39,001
<i>hogy ellopja a kórház CCTV felvételeit.</i>

652
00:49:39,001 --> 00:49:43,607
<i>Mutassuk meg a világnak
ki is valójában Na Byeong Mo,</i>

653
00:49:43,607 --> 00:49:45,272
<i>Sang Jae.</i>

654
00:49:46,634 --> 00:49:49,124
Ez nem az én hangom.

655
00:49:49,124 --> 00:49:52,224
Valaki biztosan orvosolta,
akárcsak Kang Jae Gyeong elnök felvétele.

656
00:49:52,224 --> 00:49:54,985
A titkárnőm egyedül járt el
valami elcsavart hűségből,

657
00:49:54,985 --> 00:49:56,325
és most rám tűzi!

658
00:49:56,325 --> 00:49:59,767
Ezt majd meglátjuk
amikor egy szobába hozunk titeket.

659
00:49:59,767 --> 00:50:01,200
Piros figyelmeztetést is kihelyeztünk,

660
00:50:01,200 --> 00:50:03,624
szóval újra találkozni fogsz
hamarosan a lányoddal.

661
00:50:03,624 --> 00:50:05,034
Nem tudtam semmit!

662
00:50:05,034 --> 00:50:06,925
ártatlan vagyok!

663
00:50:06,925 --> 00:50:09,734
Vedd le rólam a kezed!

664
00:50:09,734 --> 00:50:11,565
Most viccelsz velem?

665
00:50:16,495 --> 00:50:19,907
<i>A Taeha Group elleni meglepetésszerű rajtaütést követően</i>

666
00:50:19,907 --> 00:50:23,544
<i>A rendőrség nyomon követi
a 300 milliárd wonos vállalati hitel</i>t

667
00:50:23,544 --> 00:50:25,913
<i>Taeha látszólag megszerezte</i>

668
00:50:25,913 --> 00:50:27,981
<i>A Choiseong Trading hidrogénjogai,</i>

669
00:50:27,981 --> 00:50:30,417
<i>amit az egyenleg kifizetése nélkül loptak el.</i>

670
00:50:30,417 --> 00:50:33,954
<i>A hatóságok is terveznek
szorosan együttműködni Szingapúr</i>val

671
00:50:33,954 --> 00:50:37,891
<i>ahol állítólag Na elnök
elrejtette slusszpénzeit.</i>t

672
00:50:40,194 --> 00:50:44,565
<i>Eközben a holléte
Na Eun Se, az elsődleges gyanúsított</i>é

673
00:50:44,565 --> 00:50:47,201
<i>a néhai Choiseong elnök, Kang meggyilkolásában,
ismeretlenek maradnak.</i>

674
00:50:47,201 --> 00:50:50,604
<i>Na elnök, jelenleg vizsgálat alatt áll,</i>

675
00:50:50,604 --> 00:50:54,274
<i>állítólag ezt állította</i>

676
00:50:54,274 --> 00:50:56,267
<i>a lánya teljesen egyedül cselekedett.</i>

677
00:50:56,267 --> 00:50:58,834
<i>Eun Se már nem az én lányom.</i>

678
00:50:58,834 --> 00:51:01,682
<i>Magamba vonom,
tárja a világ elé bűneit,</i>t

679
00:51:01,682 --> 00:51:04,151
<i>és győződjön meg róla, hogy azt kapja, amit megérdemel.</i>

680
00:51:06,101 --> 00:51:07,567
<i>Eun Se,</i>

681
00:51:07,567 --> 00:51:08,901
<i>jól vagy?</i>

682
00:51:08,901 --> 00:51:10,527
<i>Teljesen eljátszottuk.</i>

683
00:51:10,527 --> 00:51:11,461
<i>Hwang Jun Hyeon, az a barom...</i>

684
00:51:11,461 --> 00:51:13,894
<i>Ne gyere vissza Koreába egy darabig.</i>

685
00:51:15,062 --> 00:51:16,096
<i>Mit?</i>

686
00:51:16,096 --> 00:51:20,567
<i>Menjen egyenesen Floridába
és alacsonyan feküdt a villában.</i>

687
00:51:20,567 --> 00:51:21,703
<i>Apa...</i>

688
00:51:21,703 --> 00:51:24,441
<i>Ez a legjobb módja a kárelhárításnak.</i>

689
00:51:24,441 --> 00:51:26,607
<i>Kemény bizonyíték vagy gyanúsított nélkül</i>

690
00:51:26,607 --> 00:51:28,809
<i>a nyomozás csak úgy leáll.</i>

691
00:51:28,809 --> 00:51:31,300
<i>Egyelőre csak tegye az utasításokat.</i>

692
00:51:31,300 --> 00:51:33,316
<i>Így éljük túl mindketten.</i>

693
00:51:33,316 --> 00:51:35,783
<i>Hallod?</i>

694
00:51:35,783 --> 00:51:37,503
<i>Eun Se.</i>

695
00:51:37,503 --> 00:51:38,663
<i>Eun Se!</i>

696
00:51:38,663 --> 00:51:40,754
<i>Na Eun Se!</i>

697
00:51:40,754 --> 00:51:43,767
<i>Úgy tűnik, kétségbeesett egy srác
kiárusítja a saját lányát.</i>

698
00:51:43,767 --> 00:51:44,967
<i>Csend legyen.</i>

699
00:51:44,967 --> 00:51:46,483
<i>Rendben.</i>

700
00:51:46,483 --> 00:51:48,695
<i>Menj, és játssz mártírt.</i>

701
00:51:48,695 --> 00:51:50,634
<i>Vedd át neki az esést egyedül.</i>

702
00:51:50,634 --> 00:51:52,766
<i>Mondtam, hogy fogd be!</i>

703
00:52:11,475 --> 00:52:15,349
Vagy leesik,
vagy leveszi az apját.

704
00:52:15,349 --> 00:52:17,310
Biztos nagy dilemma a számára.

705
00:52:17,310 --> 00:52:19,150
Csak nézte, ahogy a farkasok közé dobja.

706
00:52:19,150 --> 00:52:21,828
Valószínűleg csak kitalálja
hogyan vigye le.

707
00:52:31,333 --> 00:52:32,609
Igen, elnök úr.

708
00:52:32,609 --> 00:52:34,801
Miért olyan nehéz elérni?

709
00:52:34,801 --> 00:52:37,148
most szálltam le.

710
00:52:37,148 --> 00:52:38,928
Azonnal visszamegyek az irodába.

711
00:52:38,928 --> 00:52:41,284
Sokat kell beszélnünk.

712
00:52:41,284 --> 00:52:43,483
Rendben van.

713
00:52:47,934 --> 00:52:49,788
Hozhatok valami ennivalót?

714
00:52:49,788 --> 00:52:51,248
Még nem vacsoráztál.

715
00:52:51,248 --> 00:52:53,414
nem vagyok éhes.

716
00:52:53,414 --> 00:52:55,408
Neked is haza kellene menned.

717
00:52:55,408 --> 00:52:57,767
És mondd meg a munkacsoportnak, hogy hívják egy nap.

718
00:52:57,767 --> 00:52:59,199
Hát...

719
00:53:09,635 --> 00:53:11,878
Jae Seong elutazott a napra?

720
00:53:35,567 --> 00:53:37,367
Hívjon, ha bármi történik.

721
00:53:37,367 --> 00:53:39,209
Ne próbálj hős lenni.

722
00:53:39,209 --> 00:53:41,208
Hagyd abba a zaklatást és indulj el.

723
00:53:41,208 --> 00:53:43,773
Hívjon, akármilyen késő van.

724
00:53:43,773 --> 00:53:45,245
Megvan?

725
00:53:47,748 --> 00:53:50,083
Kérjük, vezessen biztonságosan.

726
00:53:51,113 --> 00:53:52,886
Megígérted, oké?

727
00:55:03,701 --> 00:55:06,571
Nincs elég bizonyíték?

728
00:55:06,571 --> 00:55:09,451
Vagy csak egy gyilkos jogi csapat?

729
00:55:09,451 --> 00:55:12,135
Nem számítottam rá, hogy ilyen gyorsan kint leszel.

730
00:55:12,135 --> 00:55:15,391
én vagyok a fej
végül is egy nagy konglomerátumé.

731
00:55:15,391 --> 00:55:17,140
Bár bevallom, magam is meglepődtem.

732
00:55:17,140 --> 00:55:20,473
Ez az első alkalom
Ennyire hátba szúrtak.

733
00:55:26,701 --> 00:55:31,655
Hátba szúrtad a saját lányodat
csak hogy mentse a saját nyakát.

734
00:55:31,655 --> 00:55:32,667
Hagyd a baromságot.

735
00:55:32,667 --> 00:55:34,320
Mi?

736
00:55:36,367 --> 00:55:39,526
Ez a bűz nem mosódik le könnyen, igaz?

737
00:55:40,627 --> 00:55:45,866
Nem számít, mennyi dizájner szart viselsz
vagy milyen szép a széked.

738
00:55:45,866 --> 00:55:48,235
A mocskos szokásaid soha nem változnak.

739
00:55:48,235 --> 00:55:49,836
Te kis barom!

740
00:55:54,034 --> 00:55:59,326
Az a tekintet a szemedben,
félelem nélkül húzza a száját...

741
00:55:59,326 --> 00:56:01,915
pontosan olyan vagy, mint ő.

742
00:56:02,801 --> 00:56:04,984
Nem ismersz fel?

743
00:56:06,010 --> 00:56:07,654
Én vagyok az.

744
00:56:08,534 --> 00:56:11,291
Kang Yong Ho. A férfi, akit megölt.

745
00:56:17,101 --> 00:56:21,896
Tudtad, hogy nem tudsz legyőzni
hacsak meg nem öltél!

746
00:56:21,896 --> 00:56:23,570
nem szégyelled?

747
00:56:23,570 --> 00:56:25,772
Mindezt a káoszt okozza
csak hogy zászlót tűzzek a síromra

748
00:56:25,772 --> 00:56:28,074
és megveregeted magad?

749
00:56:29,967 --> 00:56:32,312
A dicsőség múlandó,
és mindennek vége szakad, amikor meghalsz.

750
00:56:32,312 --> 00:56:33,984
Mit kívánhatna még?

751
00:56:33,984 --> 00:56:35,748
Te kis szúró!

752
00:56:37,734 --> 00:56:41,021
Azt hiszed, nem látok át rajtad?

753
00:56:41,021 --> 00:56:46,493
A naiv Bang Geul használata Choiseong lenyelésére
valami kicsinyes bosszúból? ezt tiszteletben tartom.

754
00:56:46,493 --> 00:56:51,034
Szeretem az ilyen ambíciókat.

755
00:56:51,034 --> 00:56:55,935
Kár... nem vagy az én oldalamon.

756
00:57:05,901 --> 00:57:07,914
Sziasztok...

757
00:57:08,600 --> 00:57:10,617
nekem Kang Yong Ho-nak.

758
00:57:45,333 --> 00:57:47,587
Miért hív ahelyett, hogy feljönne?

759
00:57:55,932 --> 00:57:58,402
[Apa]

760
00:58:06,773 --> 00:58:08,847
[Nem fogadott hívás: Apa]

761
00:58:21,434 --> 00:58:24,903
<i>Elég sokáig uraltad a világot, igaz?</i>

762
00:58:24,903 --> 00:58:27,367
<i>Meddig fogod elzárni az utamat?</i>

763
00:58:27,367 --> 00:58:29,590
<i>Mi tart még mindig itt?</i>

764
00:58:29,590 --> 00:58:33,433
<i>Végezzem be helyetted?</i>

765
00:59:05,966 --> 00:59:10,402
[Kang Jae Gyeong elnök]

766
00:59:30,127 --> 00:59:31,987
Apa...

767
00:59:48,233 --> 00:59:50,643
Izgatottnak kell lenned.

768
00:59:51,314 --> 00:59:54,561
Apa visszatért a halálból.


